Viime vuonna kaksi luokkansa parasta lääketie- teenopiskelijaa, Mary Glover ja Henry "J" Jekyll -
alkoivat laittomasti valmistaa uutta johdannaista ekstaasista, mikä muutti heidän luonnettaan.
Tuleva elokuva perustuu J:n pitämän videopäiväkirjan merkintöihin kokeen ajalta...
Tekstityksen päiväys: 19.12.2006. Versionumero: 1.1
Suomennos: noppa, CalvinH, Peederseen Oikoluku: lotsa
Me kaikki uneksimme olevamme joku toinen.
Haluamme yrittää ja syntyä uudelleen, aloittaa alusta.
Ongelmana on, että sallimalla sen, se kuluttaa sinua syövän lailla.
Tämä tarina on kerrottu ennenkin, eikä jää viimeiseksi.
Tämä on tositapaus ja voi tapahtua sinullekin.
Hyvä Jumala!
En tehnyt sitä, en tehnyt.
J, sinä kummajainen!
Toin sinulle koulusta muistiinpanot.
- J. - Voi paska!
Ei mitään hätää.
Ei hätää.
- J? - Voi Jeesus!
Ole nyt hiljaa!
Anna anteeksi.
- Jeesus! - Mitä täällä teet, Martha?
Tulin tuomaan muistiinpanot. Onko päälläsi verta?
Tapahtui vain pieni onnettomuus.
Onnettomuus? Mitä oikein on tekeillä?
- Ei yhtään mitään. - Mitä on tekeillä?
Sinua ei ole näkynyt koko viikolla ja asuntosi on katastrofi, -
- olet veren peitossa. Mitä oikein touhuat? - On ollut kiire.
- Katso minua, yritän auttaa. - En tarvitse apuasi.
En kaipaa kenenkään apua.
21. syyskuuta. Heräsin aamulla ja kylpyhuoneessani oli tyttö.
Olen alkanut tehdä asioita, jotka unohdan.
Jos Martha olisi nähnyt... Hän ei saa koskaan tietää tekijästä.
Vaikea uskoa, että Maryn kuolemasta on vain kaksi viikkoa.
KAKSI VIIKKOA AIEMMIN Mikä on uusi numerosi? Onpa älykästä.
Soitan siihen tästä lähtien. En ota.
Jos haluat, niin lupaan sinulle.
Rauhoitu ja anna loput numerosta.
Selvä, tuon sen illalla. Tapaamme myöhemmin. Kuulemiin!
Kiitos, että pelastit minut eilen.
- Komea yhteentörmäys! - Suu kiinni!
- Hyvä koppi! - Aika hieno.
- Aiotko pelata vai et? - En aio pelata.
- Mennään kaljalle! - Tavataan myöhemmin. - Selvä.
- Hei, Jack! - Martha, mitä kuuluu?
- Hyvää, entä sinulle? - Mennäänkö viikonloppuna mökille?
J sai meille liput huippukonserttiin täksi viikonlopuksi.
- Ehkä joskus toiste? - Tehdään niin.
- Tapaammeko illalla? - Kyllä me tulemme. Myöhästymme kohta.
Kuule, perseensuti! Yritin saada häntä viikonlopuksi, -
sitten sinä ilmestyit lippujesi kanssa. Olet säälittävä, Jekyll.
Seuraavalla kerralla tapan sinut, liero.
Saat koulussa ohjeet pelaamiseen. Vain se ratkaisee.
Se ei kuitenkaan ole totta.
Kuka välittää toiseksi tulleesta? Vain voiton takia peliä pelataan.
Toisen voittaminen.
Muuten et ole mitään.
En aio enää jäädä toiseksi.
Te lääketieteenopiskelijat kuvittelette aina olevanne voittamattomia.
Saatte kymmenen minuuttia.
- En voi... - Kyllä pystyt.
Mary, olet paras ystäväni -
ja rakastan sinua.
Olet aina ajatuksissani.
Inhosin tapaasi lainata tavaroitani, joten...
Olen sanaton.
Kunpa tätä ei olisi tapahtunut.
Elämä on ikuista ja rakkaus kuolematonta.
Kuolema on vain horisontti, joka rajaa näkemäämme.
Olen niin pahoillani.
Mary! Onko hän ottanut jotain?
Tunnustele pulssia!
Anna tekohengitystä!
Sinä selviät, Mary.
Juuri noin!
Soittakaa lääkäri! Mary!
Tehkää joku jotain!
Ei se auta! Ei voi olla totta!
Ei se mitään.
Hän otti liikaa, J. Paras ystäväni otti yliannostuksen, enkä voinut pelastaa häntä.
Olet syytön siihen.
- Tiedän. - Et olisi voinut tehdä mitään.
- Miksi olet niin kiltti? - Kiltti?
Sinä aina sanot oikeat sanat.
- Mikä hätänä? - En pysty tähän.
Mikset?
Siksi, etten voi.
Mikset halua minua?
Nyt juhlimme ystävämme Maryn elämää.
Vedämme kunnon kännit hänen muistokseen.
J! Tule takaisin.
Otan kolmannen annokseni keskiviikkona 3. helmikuuta.
Suurensin annosta kolmesta viiteen milligrammaan.
On ilmennyt pieniä sivuvaikutuksia -
ylivirkeyttä, jotain nirvanan tunnetta.
Naiset ja herrat, ihmisaivot.
Ruumiinne tärkein elin.
Tämä puolitoistakiloinen mestariteos on tehnyt ihmisestä sen, mitä hän on tänään, -
luotsaten eteenpäin huomiseen.
Epäilemättä, -
nykyaikaisen lääketieteen huippu. Aivoleikkauksen tulos on 20 prosenttia lopullisesta arvosanasta.
Ehdotan, että käytätte aivojanne.
Viivyn vain viisi minuuttia.
Huomatkaa, että näytekappaleenne on voinut saada vamman ohimoluuhun,
joten tarkkailkaa, löytyykö aivokalvon pullistumaa, joka painaisi aivolohkoa.
Valitettavasti näytekappaleet eivät aina ole virheettömiä.
Herra Jekyll, luin tutkimusaineistoanne.
- Oliko se oma tuotoksenne? - Oli.
Meillä on hieman puhuttavaa.
Anteeksi, professori Poole. Poliisit kuulustelivat minua edellisillasta.
Vai niin. On paras aloittaa.
Mitä poliisit halusivat?
Ei ollut mitään poliisia. Vaihdoin juuri Mustangini '67 Porscheen.
- Miksi? - Miksi ei?
Neiti Udderson ja herra Lanyon, onko hiljaisuus vaivalloista?
Aivan, anteeksi.
- Mikä tämä on? - Se on koe!
Missä olet ollut viimeiset kolme iltaa?
Olen pahoillani. Olen ollut vain ulkona.
- Miten niin ulkona? Etkö älynnyt soittaa? - Ei sinun tarvitse tietää joka askeleestani.
Puhutaan tästä sitten kotona.
Kiitos.
Uskot onnistuvasi siinä, missä muut epäonnistuvat, niinkö?
- Et kuitenkaan lain puitteissa. - Luulin sinun voivan auttaa.
Niinkö, miksi?
Nuoret keittävät tätä kaiken aikaa -
lisäten siihen sontaa, jota ostavat apteekista tai netistä...
Ja tappavat samalla itsensä. Etkö oppinut mitään ystäväsi kuolemasta?
Kotipolttoiset huumeet, joista nyt puhut, eivät ole mitään ihmeparannuskeinoja.
- Olet tarpeeksi älykäs tietääksesi sen. - Siinä mitä haluan tehdä, ei ole mitään uutta.
Ekstaasia testataan jo vammanjälkeiseen syndroomaan.
- Meidän pitäisi tehdä samanlaista tutkimusta. - Ihailen epäitsekästä luonnettasi, J.
Mutta se mistä puhut, on ihannetilanne -
- persoonan muuttamiselle. - Paremmaksi. - Se on vain unelma.
En millään voi sallia tällaista tutkimusta. Tutkittavat huumeet olisivat laittomia.
Lait ovat noudattamista varten, vaikka ne rajoittavat tutkimuksia.
Katsotaan, löydänkö sinulle paremman tutkimuskohteen, joka vastaa kykyjäsi.
Jotain, mihin voit saada raha-apua.
En pelaa varman päälle.
Painu hiiteen rahojesi kanssa!
Herra Jekyll, jos haluatte jatkaa opintojanne, kuuntelette neuvojani.
Jumala ei ole dj, eikä elämä ole mikään tanssilattia.
Etsiessäsi taivasta varo, ettet päädy helvettiin.
Ei se noin tapahtunut. Hänen piti olla täällä klo 8.30, -
mutta hän tuli vasta klo 8.45. Aivan, olen samaa mieltä.
Hänen pitää osoittaa enemmän kunnioitusta. Odota hetki, puhelu toisella linjalla.
Apteekki. Hei, tohtori Drake.
Kyllä sitä riittää. Voinko soittaa takaisin? Tuli juuri toinen hätäpuhelu.
Selvä. Kiitos, kuulemiin.
Minä taas täällä. Miten Garyn kanssa sujuu?
Et kai? Oliko hienoa?
Macy, oletko siellä?
Olen tässä ja pelkään liikkua.
En tiedä, kuka tyttö oli ja miten hän sinne joutui.
Tiedän, mitä pitää tehdä. Hyde tulee takaisin huumeen avulla.
Kaikki on hyvin.
Ihmisruumiin hävittäminen on vaikeaa, -
ellei tiedä, miten toimia.
- Olen varma. - Oletko?
Niin sitä pitää. Pidän hänestä.
Hei kaverit, meidän pitäisi puhua J:stä.
- En olekaan nähnyt häntä päiväkausiin. - Menin käymään hänen luonaan yksi päivä, -
ja siellä on jotakin tekeillään. Minusta tuntuu, että jotakin on pielessä. Hänessä oli verijälkiä.
- Puhummeko me nyt samasta J:stä? - Kyllä, mutta luulen, että meidän pitää...
Tiedättekö mitä? Riittää jo J:stä, sopiiko? Siemaistaan paukut.
Kyllä!
Heittäkää huiviinne. Ojentakaas kätenne.
Ja nyt rouvat ja herrat, nämä ovat Lanyonin kotona tehtyjä bilepillereitä.
- Aivan kuin isoäidin tekemiä. - Miksi, voi ei. - Ei tänään.
Martha, nämä ovat todella hyviä.
- Tein ne ihan itse. - On hyvää.
Luota minuun, olenhan lääkäri. Kaikki menee hienosti.
- Hyvä on. - Eihän ollut vaikeaa? - Niin sitä pitää!
- Sinä läikytit! - Tervehdys.
- Haluatko toisen? - Hei, tarvitsetko apua?
- Lanyon? - Se on nimeni. - Ehdottomasti... Ei. - Tunnetko hänet?
- Tunnetko hänet? - Kyllä, tunnen hänet.
Älä esittele serkkuani Cindylle. Lanyon! Ehdottomasti ei.
Ei Cindyä. Tämä on minun serkkuni, käsitäthän?
- Rakastan Cindyä. - Ei, kultaseni. Ei, hän on...
- Haluatko tulla esitellyksi Cindylle? - Hänestä seuraa harmia. - Rakastan Cindyä.
Kaikki rakastavat Cindyä. Hei!
- Voi luoja! - Cindy?
- Täällä näin! - Tunteeko hän Cindyn todella? - Kyllä, me kaikki tunnemme.
- Niinpä tietysti. - Tulehan.
- Hienoa. Tässä on Cindy. - Hei, Cindy. - Hei.
- Cindy, hei. - Leikitelläänkö veitikallasi jälleen, Lanyon?
Voihan pojat.
- Tuo ei ollut reilua. Kuinka olet voinut? - Hyvin.
- Hei. - Cindy... Tässä on Josh. Josh, tässä on Cindy.
Cindy, Josh ei opiskele lääkäriksi, joten hänellä on elämä.
Josh, Cindy on hoitaja. Joten hän voi hoidella kaikki.
- En sinua. - Hei, Cindy.
Hienoa, juuri noin. Pidän tuosta. Mitäs sanotte? Etsitte itsellenne kivan nurkkauksen leikeillenne.
- Josh? - Selvä. Antaa mennä. Upeaa.
- Älä nyt, luulen sen toimivan. - Kiitos! - Luulen sen kestävän. Oikeasti, uskon sen kestävän.
- Cindy, voinko kysyä sinulta jotakin? - Missä hitossa me olemme?
Paikka, josta takuulla aina löydät kirkasta.
Onkohan tämä hyvä ajatus? Entä jos joku tulee tänne?
- Leiki kuollutta. - Vodkaa.
- Tämä on hämärää. - Sinähän sanoit kokeilevasi mitä vaan.
Niin...
Nousehan pukille.
Se on kylmä.
HE KUTSUIVAT MINUA. TULEN TAKAISIN 10 MINUUTISSA. PYSY TÄÄLLÄ, CINDY.
Cindy?
Cindy!
Huhuu, Cindy?
Cindy!
Oletko valmis uuteen koitokseen? Josh? Josh, missä sinä olet?
Lopeta pelleily.
Josh?
- Luoja tätä ovea. - Saat sen kyllä auki.
- Unohdin. - Ei mitään, se pysyi paikallaan. - Varovasti tämän kanssa, ikkuna...
- Niin. - Kiitoksia, että hait minut. Se oli kivaa.
- Mitä tahansa sinulle, tiedäthän sen? - Tiedän. Olen kunnossa.
- Oletko? - Kyllä. - Tiedäthän, että kaikki, mitä Joshille tapahtui, -
- tapahtui sen jälkeen, kun hän oli jo kuollut. - Tiedän kyllä. Mitä... Muille kuuluu?
Kaikki ovat kunnossa. Dan on Dan.
Kaikki on ennallaan. Olen edelleen hurjan suosittu naisten keskuudessa - kuten ennenkin. - Tietenkin.
- Entä... J? - J?
J, hän on kunnossa. En oikeastaan näe häntä paljoakaan.
Eli... Hän taitaa työskennellä paljon.
Olen nostanut annoksen 20 milligrammaan.
Tosin on vähäisiä ristiriitaisia tuntemuksia sieluni kanssa, mutta...
Olen nyt väkivaltainen, saalistushaluinen, -
seksuaalisesti aggressiivinen.
Tämä ei ole enää kokeilua. Tämä on minä. Se mikä minusta on tullut.
Olen Hyde.
Vodka - Red Bull, kiitos.
Saisinko nähdä henkilöllisyystodistuksen?
Nätti kuva, Heather Poole.
Nähdään parin vuoden päästä.
- Suottehan anteeksi? - Sehän on Hyde, eikö niin?
Mitä saisi olla?
Vodka - Red Bull ja sooda.
Herra Hyde, tämä tyttö on selvästi alaikäinen.
Niin, se vodka onkin minulle.
- Kiitos. - Nämä kaverit eivät tiedä paskaakaan. Minusta sinä näytät selvästi 21-vuotiaalta.
Nimesi oli Heather, eikö niin?
12 dollaria, olkaa hyvä.
Pidä loput.
- Kuinka vanha sinä olet? - En paljon sinua vanhempi.
Mutta kuka siitä välittää? Sisin ratkaisee.
- Se millainen sisimmästäsi olet, lasketaan. - Luoja, juuri noin minäkin ajattelen.
Kaikki aina arvostelevat minua, vihaan sitä.
- Kuka sinua arvostelee? - En tiedä. Äitini, kaikki.
No, äitisi on väärä henkilö arvostelemaan sinua.
Noin nätti tyttö.
- Lopeta, saat minut nolostumaan. - Lopeta? En... Mahda itselleni mitään.
Olet niin sievä, Heather Poole.
- Lyön vetoa, että kaikki pojat asettuvat jonoon eteesi. - Ei. - Eikö?
No, heidän pitäisi.
Tiedän, että minä asettuisin.
Se oli mukavaa.
Mitäs sanot, jos me kaksi -
menisimme jonnekin vähän yksityisempään paikkaan?
Mitä sanot, Heather Poole?
Haluatko tulla luokseni?
Hyvää huomenta, herra Kellar. Lupaan, ettei tämä kestä kauan...
Marraskuun 18. päivä. Tarkkailin heitä taas tänään.
Pahoinvointia ja vatsakipuja...
Martha on lopultakin palannut serkkunsa hautajaisista.
Ja siinä on Dan.
Katsokaa häntä.
Näyttää niin tyytyväiseltä itseensä.
En voi sietää häntä.
Hän muistuttaa minua siitä, millainen itse olin.
Hän saa minut voimaan pahoin.
- Sinun ei tarvitse palata näin pian, tiedäthän? - Tiedän, mutta olisin tullut kotona hulluksi.
Kunhan olet varma olostasi. Huomaat, että asiat ovat aikalailla palautuneet ennalleen.
Tietenkin he ovat tiukentaneet turvatoimia. Oletko puhunut dekaanin kanssa?
- Kyllä. - Hyvä. En ole varma mihin aineisiin -
sinun pitäisi keskittyä, mutta me selvitämme sen parissa päivässä.
Kiitos.
- Onpa kiva nähdä sinut taas täällä. - Kiitti. - Saitko sähköpostini?
Sain sähköpostisi.
Olen pahoillani, etten vastannut. Oli vaikeaa.
Tottahan toki, ymmärrän. Minä vain...
- On vain mukavaa saada sinut takaisin. - Kiitos, kulta. Nähdään myöhemmin? - Tottakai.
J?
Älä viitsi, päästä minut sisälle. Haluan puhua.
J?
J, oletko sinä siellä?
Älä viitsi, päästä minut sisälle.
Marraskuun 20. päivä. Otin viimeisen erän lääkkeestä tänä aamuna.
Alkaa olla lähes mahdotonta saada sitä. Vaihtoehdot alkavat loppua.
Mutta en voi koskaan palata omaksi itsekseni.
Hei, Danny-poju, yrität uudelleen huomenna? Ei enää tätä typerää paskaa.
- Älä puutu asioihini. - Danny-poju, yritän vain auttaa sinua.
Hei, Danny-poju.
Hyvä on.
- Hei. - Jeesus, J.
- Luoja! Pelästytit minut melkein hengiltä. - Sinun pitää hommata minulle erikoisainetta.
- Voitko hankkia sitä minulle? - Mitä sinä keittelet? - Voitko hankkia sitä vai et?
- Hankin mitä pystyn, mutta en lupaa mitään. - Jään sinulle palveluksen velkaa. - Odota, J.
- Mitä? - Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa. Kiitos kysymästä. - Martha, oli juuri tässä.
- Hän oli tässä hetki sitten. Kertoi, ettei ole nähnyt sinua päiväkausiin. - Näin hänet.
- Kerro hänelle, että tapaamme myöhemmin. - J, mikset sinä vain...
- J, mennään taksilla. - Jätä minut rauhaan!
Haluan vain olla Hyde koko ajan.
En tajunnut, kuinka huumaavaa tämä voisi olla.
J? Minä täällä.
Voi luoja! Säikäytit minut hengiltä.
- Kuinka pääsit sisälle? - Porttisi oli lukitsematta.
Tulin tänne, koska minun täytyy selvittää asiat kanssasi. Olet jättänyt minut täysin huomiotta.
- Miksi? - Jätänkö sinut nyt ilman huomiota?
J, olen niin kyllästynyt tähän soutamiseen ja huopaamiseen -
välillämme. Etkö voinut edes yhtä kertaa soittaa minulle poissaollessani?
Kaiken sen jälkeen, mitä olen joutunut kokemaan. Ja tiedän, että kuulit minut hississä, -
etkä päästänyt minua edes sisälle.
Se oli uskomatonta.
Luoja, sinä näytät niin hyvältä.
Sinä näytät erilaiselta.
Mikset vastannut sähköposteihini?
Marraskuun 22. päivä
Annostus, jonka tässä vaiheessa tarvitsen, on jo myrkyllinen.
Tarvitsen paljon enemmän, saadakseni saman vaikutuksen...
Minusta on tullut sen orja.
Jokaisen päivän jokaisena sekuntina, -
se kutsuu minua.
- En voi uskoa, että maksoit 300 dollaria päästäksesi tänne. - Niin. Sen se vaati.
- Sanoinhan, ettei J ilmestyisi. - On vielä aikaista. Hän lupasi tulla.
Hänen on parasta tulla, maksoin hänestä jo ovella.
- Mitä? - Näytät hämmästyttävän upealta.
Kiitos Danny-poju.
- Olemme kaikki tänään haluttavia. - Kyllä.
Kiitos.
- Ole hyvä. - Älä huoli. Talo tarjoaa.
- Olette nyt vieraita. - ...Kenen?
- Hyden. - Niin tietenkin.
- En tunne ketään Hydea. - En minäkään. Kippis.
Kippis.
Ellemme lennä ulos, juhlin kunnes tipahdan.
Ja isken taatusti tuon tytön baarista.
- Missä? - Suoraan tuossa.
Hei.
Uskomatonta! Kuinka hän tekee tuon?
- Hei... Danny? - No.
Mary tunsi Hyden. Nimi oli kirjoitettu hänen kaappiinsa.
Martha, rentoudu vähäksi aikaa, käykö? Selvitämme sen huomenna.
Hyvä on.
Dan.
Viileä kampaus ja muodikkaat vaatteet toimii sinulle, niinkö?
- J ei ole edes täällä. - Hän saattaa hyvinkin olla.
Lähden tästä.
Paska.
Senkin saasta!
Mikä hätänä, Dan? Emmehän vain ole kateellisia?
Dan, mitä helvettiä sinä teet?
Kysy tältä persereiältä!
- Eikö tunnukin hyvälle? - Haista vittu!
Marraskuun 26. päivä.
Herään siihen nykyään joka yö.
Olen ainoa, joka ei pidä niitä painajaisina.
Pidän niitä muistoina.
Seuraavaksi hän kertoo haluavansa sitoa minut.
En tietenkään suostu. En tee sellaista. Vastahan me tapasimme.
Narttuhan olisi voinut leikata kivekseni irti.
Niinpä.
Kuunteletko minua, Dan? Hän halusi sitoa minut.
Sinun täytyy vaan päästää hänestä irti.
- Niin ei tule koskaan tapahtumaan, tiedät sen. - Niin, mutta J on niin väärä ihminen hänelle.
Sinä et nähnyt samaa mitä minä.
Hyvä on, J ei ole mikään pyhimys, mutta... Kukapa on?
Anna olla ja jätä J rauhaan, käykö? Tiedät, mitä sinun täytyy tehdä, Danny-poju.
Sinun täytyy lähteä ulos tuohon isoon suureen maailmaan, -
etsimään uusia aukkoja, tiedäthän mitä tarkoitan?
Eikö? Juuri niin.
Viivyn hetken, sitten alan taas ohjelmoida seksielämääsi. Irkkupubissa 4th Streetilla.
Älä koske mihinkään. Nähdään kohta.
Hei, mitäpä jos suuntaisimme...
Pelottaako tämä sinua, Dan?
Korvistasi tulee verta.
Olethan pelimies?
Teemme näin, Dan.
Pelaamme pientä peliä.
Jos voitat, lähdet täältä elävänä.
Sinun vuorosi.
No niin, Dan. Ei se ole noin vitun vaikeaa.
Ota se käteesi... Juuri noin. Vedä iskuri taakse, noin juuri.
Ja vedä liipaisimesta!
Mahtaa olla onnenpäiväsi. Onnenpäiväsi.
Että sinä olet säälittävä.
Minun vuoroni, vai mitä?
Tällä kertaa haluan sinun katsovan minua. Vittu vie, katso minua! Katsotko sinä?
Katsotko minua, Dan? Katsotko?
Noin se tehdään. Noin se vittu tehdään.
Lopeta tuo vitun pelleily.
Tähtää se hintahtavaan päähäsi, juuri noin.
Valmiina, Dan? Oletko valmis? Oletko valmis kuolemaan, Dan?
Paluuta ei enää ole.
En kykene pysäyttämään häntä.
Huumeet, mitkä Lanyon minulle hankki, olivat epäpuhtaita.
Hetken olen oma itseni ja seuraavana muutun itse paholaiseksi.
Olen menettänyt hallinnan täysin.
Kyseessä on nuori mieshenkilö, jota on ammuttu raa'asti päähän.
Oletko valmis?
Pystytkö varmasti tunnistamaan, että tämä on Daniel Coolin ruumis?
Sitä pidettiin itsemurhana. Sitä se ei selvästikään ollut.
Odotamme vielä sormenjälki- tuloksia sen vahvistamiseksi.
Kuka haluaisi satuttaa Dania?
Ajattelin, että olisit kertonut sen minulle.
- Olen pahoillani. - Eräs asia vielä.
Tunnistatko tämän?
En. Kuinka niin?
Se löytyi Danielin kädestä, kun hänet löydettiin.
Hei, J!
Hei, odota!
Hei pysähdy, J. Pysähdy.
Hei, missä olet oikein ollut?
Dan on kuollut.
- Tiedän. - Mitä ihmettä... hei? Hei!
- Mikä sinua vaivaa? Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? - Ne olivat epäpuhtaita, Lanyon.
Tuomasi huumeet olivat epäpuhtaita.
- Mitä? - Luotin sinuun!
Ja sinä annoit minulle sellaista paskaa?
Mikä vittu sinua vaivaa?
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä olet tehnyt minulle.
Niinkö? Kuuntelehan. Olet aiheuttanut kaiken aivan itse.
Hankin sen, mitä pyysit. Hankin pyytämäsi.
Ehkä sinä vain mokasit.
Ainoa virheeni, minkä olen ikinä tehnyt, on ystävyytesi.
Haista vittu!
- Professori? - Martha. - Minun täytyy puhua kanssasi. - Nyt ei ole sopiva hetki.
- Sen täytyy odottaa. - Hyvänen aika.
- Hän on tyttäreni. - Mitä tapahtui?
- Hänet raiskattiin ja hakattiin. - En... - Poliisi etsii syyllistä parhaillaan.
- Puhutaan ulkona. - Hyvä on.
Tiedän, että se kaulakoru kuuluu J:lle. Näin sen hänen kaulassaan.
Ennen kuin soitat poliisille, sinun pitäisi puhua J:n kanssa.
Sellaisia riipuksia on tuhansia.
Voinko käyttää puhelinta?
D - E. H - Y - D - E.
- Hyde. - Mitä sanoit?
Juuri niin. Hyde ei ole hänen oikea nimensä, -
vaan Henry Jekyll. Hän on oppilaani.
Niin, Martha Udderson. Hän on täällä kanssani.
Mistä minä sen voisin tietää? Se on teidän työnne. Etsikää hänet!
Voi paska! Vittu!
J SEONNUT
J SEONNUT SAIRAALAN KELLARI
LÄHETTÄÄ: MARTHA
Hänen olisi pitänyt satuttaa minua, ei sinua.
- Herranjumala. - Mitä nyt? - Hän on sairaalassa.
Voi paska. Martha, odota!
Soita poliisille. Soita heille uudelleen.
Katso ylös, Lanyon. "Jotakin häijyä tännepäin on tulos".
Oliko se Shakespearea, vai Ray Bradbury?
Sekoitan heidät aina, etkö sinä?
Mitä? Mitä sanoitkaan?
Jestas sentään.
- No niin. - Kuuntele nyt minua!
J!
Kaveri, hankin sinulle nämä pillerit.
Tiedän, että rakastat näitä. Vai mitä? Rakastat näitä pillereitä!
Aivan kuten isoäidin tekemät. Eikö se mennytkin niin? Lanyonin kotitekoisia.
Katsotaanpa. Vain kylmä kappale.
Kaikki on hyvin. Vai mitä? Juuri noin.
Se oli ensimmäinen, pidä se suussasi. Noin juuri.
Avaa se vitun suusi!
Juuri noin.
Noin juuri. Nojaa taaksepäin.
Eikö maistukin hyvältä?
Aikamoinen taistelija, etkö olekin? Hyvää, vai mitä? Hyvää?
Katso nyt itseäsi. Pidetäänpä se pää näin. Juuri noin.
Alat ottaa minua päähän. Luoja sentään.
Pää kiinni ja ota nämä vitun pillerit!
Taidat rakastaa näitä hemmetin pillereitä?
Sinähän vittu otat ne.
No niin.
Kaikki meni alas.
Älä vain oksenna päälleni.
Noin juuri. Kaikki on hyvin.
Juuri noin.
Meidän pitäisi pysyä ylhäällä.
Pysy sitten!
Martha?
- Heidän täytyy olla tuolla. - Tämä on tyhmää, Martha.
Herrajumala. Lanyon!
Oletko hullu? Pidä turpasi kiinni ja lopeta tuo.
- Ei. - Tuletko mukaani?
Et sinä oikeasti aio tehdä tuota. Tämä on typerää.
Lanyon on ystäväni, ymmärrätkö?
- Hyvä on. - Paskat. No niin.
Hyvänen aika.
Tämä on niin pelottavaa. Mikä tämä paikka on?
En tiedä.
En tiedä. Tämä on... Jokin. En tiedä mikä tämä on.
- Minulla ei ollut aavistustakaan, että sairaalan alla on tälläinen paikka. - Ei minullakaan.
Tässä.
- Kuulitko tuota? - En tiedä.
- Paskat! - Mitä nyt? - Paska!
Anna se minulle. Toimi nyt!
Herrajumala!
Professori?
Se olen minä. Mennään.
Lähdetään pois täältä.
Sen täytyy olla tuo.
J! Avaa ovi!
Avaa ovi!
Hyvänen aika. Ei! Paska!
- Avaa ovi. - Siirry!
Työnnä!
Avaa ovi.
J!
Lanyon!
Missä olet, Lanyon?
Luoja varjele!
Hyvänen aika!
Voi, ei.
Voi, minun...
Lanyon. Olen niin pahoillani.
Saat koulussa ohjeet pelaamiseen. Vain se ratkaisee.
Se ei kuitenkaan ole totta.
Kuka välittää toiseksi tulleesta?
Vain voiton takia peliä pelataan.
Vain sillä on väliä.
Toisen voittaminen.
Muuten et ole mitään.
Martha, älä.
En aio enää jäädä toiseksi.
Kuulen teidät oven takana tunnelissa.
Ole kiltti, Martha. Älä tuomitse minua liian julmasti.
Halusin aina vain olla joku toinen.
Kun kokeesi epäonnistuu, joudut lopettamaan sen.
Jos en... Tappaisi itseäni nyt, -
tappaisin sinut, Martha.
Ja Luoja tietää, että rakastan sinua enemmän kuin itse elämää.
Olen niin pahoillani, Martha.
J! Avaa ovi!
Ei!
Joku sanoi joskus, että pahuus on houkutuksista äärimmäisin.
Kauhistuttavaa se on siksi, että se asuu meidän kaikkien sisällä.
Jos annat sille tilaa, se valtaa sinut, kuten syöpä.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun kuulit tarinan, -
eikä se varmastikaan jää viimeiseksi.
Mutta tämä oli tosi tarina, -
ja se voi tapahtua sinulle.